Bulgarian striker Ivailo Ivanov

[tsvet]

Hi,
Sorry that I speak no Deutsch, but I hope some of you speak English and can answer.
There is a repoert in the local Bulgarian press that the 19 year old striker Ivailo Ivanov from FC Etar Veliko Turnovo has spend this week on trial at Herta. He was asked to take a 2 weeks trial, but the head coach of FC ETar asked him to return today, as he is much needed in Etar's crucial game tomorrow that can save the club from relegation. Ivailo Ivanov famous with his local fans with the nickname "Banana" was sold 3 years ago from Etar to the youth team of Hansa Rostok. However an injury stopped him from signing proffesional contract with them. He is now back playing for Etar and his agent has helped him get the trial with Herta. Does anyone have any information on how the week went and if there is any decissions? The guy is really good both as a person and as a player. He's 2.02m high and score lots of goals.
Thanks!

Picture of Ivailo Ivanov here - http://i3.photobucket.com/albums/y78/tsvet/football/players/etarfans_org_ivailo-ivanov1.jpg

[magix]

Hm, I try to get an answer.
I never heard that Hertha BSC has Ivailo Ivanov on trial in time.

welcome on board

[Herthamos]

Welcome @tsvet.

Well, I have also never heard this name before. But maybe our "spy" @Consuela_Kuszczak knows something about it. After all, it's not so easy to hide such a 2.02 "Banana".

[magix]

may be

I have called my contacts and Hertha BSC ist testing a player in time. My contact cant tell me the name of the player. Perhaps in few days I can give you the name. stay tuned

[tsvet]

It was him on trial but for the amateurs. I spoke to him last week after the game, and he said he was indeed at Hertha for trials, but it turned out that the coach knows him from his time before with Hansa. He said he knows his qualities and does not need to try him, but only cares if he is fully fit now. The thing is they want him to play for the amateurs, but foreign players are not allowed to play in 3rd division. So they are looking at options. I hope they find a solution. He's a nice lad and a good talent and deserves to play for a good team in a good country.

[magix]

hm I have no new informations.

[Gelöschtes Mitglied]

Kann mir mal jemand die Posts of german übersetzen? oder muß ick uff meine alten Tage doch noch ein Englisch-Kurs belegen? Danke im vorraus
#6 krieg ick gerad noch zusammen

[juennie b]

So sinngemäß, Ivailo Ivanov (Spitzname Banana) ist eines der weltweit größten Talente, beidfüssig mit herausragendem Kopfballspiel und starkem Einwurf. Er kann im Moment nicht im regulären Trainingsbetrieb der Lizenzspielermannschaft von Hertha BSC beobachtet werden, weil er als weiteres Juwel noch versteckt werden muss, um nicht von anderen Elite-Sportvereinen dem eigentlichen Juwel des Hauptstadtbundesligisten weggeschnappt zu werden. Seine Verpflichtung soll auf der Mitgliederversammlung verkündet, so wie einst die von Bobic, und bejubelt werden.

[Joe N]

Danke für die glasklare Übersetzung.

[Gelöschtes Mitglied]

Auch von mir ein schönes Dankeschön.

[Herthamos]

Und das ist meine Version :

Also, @tsvet sagt, dass der Typ tatsächlich zum Probe in Berlin war, aber nicht bei den Profis sondern bei die Amas. Der Trainer dort hat gesagt, dass er Ivanov kennt und eigentlich nicht zum testen brauche, da er weiß, dass er einen Guten Spieler ist. Anscheint wollte er nur wissen ob er fit ist.

Das Problem ist aber, dass ein Ausländer darf nicht in der Regionalliga Spielen, also versucht Hertha einen Lösung zu finden (frag mich nicht was für eine).
@tsvet sag, dass es schade ist wenn keine Lösung gefunden wird, da Ivanov ein sehr nette Typ und einen sehr guten Spieler ist und soll auf jeden Fall in einen guten Liga und einen guten Land spielen.

[magix]

Na juennie b hat doch nur ohne Smileys gearbeitet

[Joe N]

Eben glasklar und ohne persönliche Affinitäten übersetzt.

[coolidge]

@Joe: Tust fast so als wenn du englisch könntest.

Was Ivanov angeht: Also ich weiss nich. Fängt schon wieder so an wie das typische Hertha-Rumgeeiere. Entweder der Junge ist so gut und kann bei den Profis einsteigen- oder eben nicht. Von diesem "Aufgebaue" bei den Amas und möglicherweise noch "Abgeschiebe" zu einem Zweitligisten halte ich gar nichts. Aufbauen kann man die eigene Jugend. Aber ein ausländisches Supertalent sollte schon die Qualität haben, sich bei den Profis zu behaupten.

[gazza]

...siehe Zead Zilic und Nderim Nedzipi das waren Rohdiamanten die bei Hertha keinen Schliff bekamen.